[CellBell]

Наверное, многие, как и я, желали когда-то заполучить себе все версии опенингов Шамана. Ну, чтоб было. Меня, например, прет орать русский в чистом поле. Это секрет. К слову, после японского, оригинального, русский - мой любимый. Но вот нашла я как-то мотивчик тот же, а текст совершенно другой, причем у меня почему-то трек назывался Shaman King - Опенинг(Португальская версия). Но португальцы пожали плечами.
И вот *барабанная дробь* в свое путешествии по Исландии я наткнулась за двух поляков. Ну не могла я не спросить! Мне помогли с радостью, надо посмотреть обещали хД
Текст оказался на польском. Муа этим полякам просто! Саша и Томас, вам спасибо, хоть вы этого и не увидите хД

Szamanów król

Otwórz oczi za szebie spójrz
Cośpięknego wokóе stwórz
Swiat ten nie yest taki zey
Pozwól tylko marzyó I śnić

Tak wiele mogę yeszwe mieć
Tak wiele sciezen zucia przeyść
To przeznaczeniem mym
Szamanów królen bić, królen bić
Szamanów królen bić, królen bić
Yeśli w sobie to masz
Yednym z nicm się stan

Teraz catkiem inaczey patrzę na świat
Na kazde pytanie odpowiedć zwam
Ze to przeznaczeniem mym
Szamanów królen bić

@темы: Shaman King, аниме

Comments

[~.Eonar.~]

Таким же образом можно побаловаться с "Let it go". Её польский вариант меня немного смутил.
А опенинг очень даже неплох. Голос исполнителя чётко передаёт общий характер. Визуально вырисовывается образы полей, ветра, трепещущего волосы, и свободы.

но русская одна из самых любимых, да

[CellBell]

~.Eonar.~, вот про голос отлично подмечено! На самом деле очень круто вышло. Я после опенинга еще серию решила на польском посмотреть - такой милый "пшешащий" язык))

[~.Eonar.~]

Olgashaman, это неосознанная пропаганда в пассивном залоге пошла искать
На самом деле "пше" в нём не так уж и много. А вот шипящих согласных определённо немало, в сравнении с любым другим языком.

[CellBell]

~.Eonar.~, для меня это лишь придает больше красоты и изюма)

[~.Eonar.~]

Olgashaman, ты одна из немногих, которые лояльно относится к этому языку. Приятно даже)